2005年 11月 28日
日本語力 |
朝青龍の7連覇は大したもんだ。スピードと力強さ、ワザの切れ、勝負勘、いずれも他を圧倒している。強いと憎まれるが、昔の北の湖を想い出す。相撲はもちろんだが、ワガハイが感心したのは「日本語力」である。
直接話をした分けではないので、印象だけの話だ。インタビューなど聞いていると、発音は日本人と全く変わらない。声だけ聞いていると日本人と錯覚するほどだ。日本には数多くの外国人が住んでいるが、相撲取りの日本語にはなぜか違和感を感じない。琴欧州もそうだ。かつての高見山や曙、小錦もそうだった。
囲碁の世界でも外国人棋士が何人かいる。かれらも全くの「日本人」である。少年時代から日本に来て、内弟子を経験している。寝食を日本人と共にしているから日本語も自然に「本物」になるのかも知れない。
相撲の世界も徒弟制度である。同じく寝食を共にし、分け隔てなく稽古して成長する。囲碁は年少のころから内弟子に入るが、相撲はそれよりも年令が高い。朝青龍は高校から留学している。いずれも若年スタートで徹底的に鍛えられることには変わりはない。
一般的に才能が要求される分野は、若いときに始めなければ一流にはなれない。囲碁でも相撲でも同じだ。語学も若いうちが勝負だ。才能が花開くと同時に言葉も習得できるのは、内弟子や徒弟制度の環境が大きな影響を与えているといえよう。
それに比べ、他の外国人スポーツ選手などの日本語はお粗末である。一部の言葉しかしゃべれないか、多少話せても「外国人の日本語」であることが明瞭だ。これは一流になってから日本にきているからだ。言葉に対する真剣味が違う。
朝青龍の夫人は日本人ではない。日本人の夫人を持てば日本語がうまくなるというのは錯覚だ。夫婦間ではそんなにレベルの高い会話など必要ないためだ。同様に外国人と結婚するだけで、外国語がネイティブと同水準になるとは限らない。
直接話をした分けではないので、印象だけの話だ。インタビューなど聞いていると、発音は日本人と全く変わらない。声だけ聞いていると日本人と錯覚するほどだ。日本には数多くの外国人が住んでいるが、相撲取りの日本語にはなぜか違和感を感じない。琴欧州もそうだ。かつての高見山や曙、小錦もそうだった。
囲碁の世界でも外国人棋士が何人かいる。かれらも全くの「日本人」である。少年時代から日本に来て、内弟子を経験している。寝食を日本人と共にしているから日本語も自然に「本物」になるのかも知れない。
相撲の世界も徒弟制度である。同じく寝食を共にし、分け隔てなく稽古して成長する。囲碁は年少のころから内弟子に入るが、相撲はそれよりも年令が高い。朝青龍は高校から留学している。いずれも若年スタートで徹底的に鍛えられることには変わりはない。
一般的に才能が要求される分野は、若いときに始めなければ一流にはなれない。囲碁でも相撲でも同じだ。語学も若いうちが勝負だ。才能が花開くと同時に言葉も習得できるのは、内弟子や徒弟制度の環境が大きな影響を与えているといえよう。
それに比べ、他の外国人スポーツ選手などの日本語はお粗末である。一部の言葉しかしゃべれないか、多少話せても「外国人の日本語」であることが明瞭だ。これは一流になってから日本にきているからだ。言葉に対する真剣味が違う。
朝青龍の夫人は日本人ではない。日本人の夫人を持てば日本語がうまくなるというのは錯覚だ。夫婦間ではそんなにレベルの高い会話など必要ないためだ。同様に外国人と結婚するだけで、外国語がネイティブと同水準になるとは限らない。
by everyoung
| 2005-11-28 10:39
| 言いたい放題
|
Comments(0)